ترجمة و تدقيق / ورد إنتاج و رفع / بلو دراغون
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
حسناً , سأغلق الهاتف
أوه , لماذا لم تكن أكثر حذراَ ؟
دونغ أوك تعرضت لحادث و هي قد تعرضت للأذى
لكن أحد المغنين في النادي لم يظهر
لذا أنا يجب إن أقوم بالحلول مكانه
هل يمكنك المرور إلى هناك و التحقق منهم ؟
لماذا لا تذهب ؟
إذا أكتشفت أمي ذلك هي ستفقد عقلها
لذا لا تدعها تكتشف ذلك
هل تعرضتٍ للأذى في أي مكان ؟
. . . إذا شعرتٍ بأي ألم في وقت لاحق
! فالتدخل
من . . . أنت ؟
أنــا الوصي على السيدة كانغ دونغ أوك
هي كانت ترتدي الخوذة
لذا هي لم تتعرض لـأي أصابات خطيرة
لقد قمت بعمل بضع أختبارات أســاسية
لكن لا يوجد هناك سوى جروح سطحية بسيطة
حسناً , شكراً لك
لكن السائقة لم تكن ترتدي خوذة
. . .لذا هي يجب عليها إن تذهب إلى مستشفى أكبر
أعذرني , أنا أسف
إذن ما الذي حدث ؟
هذا جنون , لقد كنت أعرف بأنه سيفعل شيئاً
لكنني لم أكــن أعلم بأنه سيتصرف بدنائة
. . . أنا أعني , كيف يمكن لشخص إن يقوم بـ
أنتظر , أنتظر
إن المعالجة قد أنتهت
لذا يمكنك إخذها للمنزل
حسناً , لذا فالتخبرني , نعم ؟
يــارجل ! كيف يمكنك ذلك ؟
دونغ أوك
كانغ دونغ أوك
. . . دونغ أوك
أنه أنــا , دونغ سوك
أنا اعرف ذلك
هل أنتي بخير ؟
هل يجب بنا الذهاب لمستشفى أكبر ؟
أسفة
على ماذا ؟
على كل شيء
ما الذي تعنينه ؟
أنا أسفة , دونغ سوك
ليس هناك أي شيء لتكوني أسفة بشأنه
لذا لا تقولي بأنكٍ أسفة
أسفة , دونغ سوك
! إذا قلتٍ بأنكٍ أسفة لمرة أخرى
! أنا سأغضب حقاً
آممم , حسناً , لن أقول ذلك
أنه خطأي , أنا أسفة , دونغ سوك
المعذرة , لكنني بحاجة لـأن تأتي معي
! إذا كنتٍ تريدين الموت , فالتفعلي ذلك بمفردكٍ
. . . لماذا ستقومين بأخذ شقيقتي
معكٍ على الدراجة ؟
! فالتخرجي في الحال
! إن من الافضل لكٍ إن تخرجي
! لا يمكنني الخروج
! إذا فعلت ذلك , أنت ستقتلني ! أنا لست مجنونة
أوه , فمكٍ يبدو بأنه يعمل بشكل جيد
! لذا لا بد و أنكٍ بخير
! فالتخرجي من هناك
! لا ! أنا لن أخرج أبداَ
. . . أنتي
فالتخــرجي قبل إن أقوم بالعد للثلاثة
! أو سأقوم بكسر هذا الباب
1, 2, 3!
كانغ دونغ هوي
ما الذي تريــده ؟
دونغ أوك تسأل عنك
أنت يجب إن تذهب
! تشــا هاي وون ! فالتأتي للخارج في الحال
فالتخرج , دونغ هوي
! فالتهتم بما يخصك و لتغرب عن وجهي
! لقد قلت فالتفتحي الباب
فالتخرج
! أنت الذي يجب إن يخرج
! أخرج
دونغ هوي
. . . دونغ سوك
هل أنتما . . . تتشاجران ؟
لا تتشاجرا , دونغ سوك
لا تتشاجرا , دونغ هوي
. . . لا تتشاجرا
دونغ هوي
نحن لا نتشاجر , نحن لم نكن نتشاجر
نحن فقط كنا نمزح في الارجاء , صدقيني
هل أنت صادق ؟ - نعم , أنا صادق -
فالنخرج من هنا
. . . سأخبركٍ لماذا كنا
نمزح في الارجاء هكذا
هيا لنذهب
هاي وون , فالتخرجي في الحال
لقد سمعت بأنكٍ قد تعرضتٍ للأذى
هيا
! تشا هاي وون
هل دونغ أوك بخير ؟
. . . أنا أسفة
لجعل دونغ أوك تتعرض للأذى
! ما الذي تفعله ؟ دعني اذهب
ما الذي تفعله ؟
دعني
! هاه ؟ فالتتركني
ما الذي تفعله ؟ - ! فقط فالتصعدي -
ما الذي تفعله ؟ إلى أين سنذهب ؟
سنذهب لمستشفى أكبر
" الاصفــر هي " بـذور الطفل
" تــذهب إلى الاحمر " منزل الطفل
" و هي تصبح واحدة مع الاحمر " بذور الطفل
ما الذي يعنيه هذا ؟
من هي الصفراء و من هي الحمراء ؟
هل كنت نائم خلال الفيلم الوثــائقي ؟
الاصفــر هو أبي , و الاحمر هي أمي
. . . بـذور الاب تجتمع مع بذور الام
و هي تصبح طفل
أوه , لماذا ذلك معقد للغاية ؟
لن أقوم بحل واجباتي المنزلية
الشيء الغريب حقاً هو ليس ذلك
! أمي
يــــاه
هل تقوم بأداء واجباتك المنزلية ؟
فالتأكلا هذه بينما تفعلان ذلك
! نعم
أمي , هل يمكنني إن أطرح عليكٍ سؤال ؟
بالطبع ! ما هو سؤالكٍ ؟
عندما قمتٍ بانجابنا , أنتي كنتٍ في الـ 56 من العمر ؟
نعم , لقد كنت كذلك
أنتي لــم تمري بسن اليأس ؟
. . . إن الكتاب قال بأن المرأة
50 تمر بسن اليأس في سن الـ
سن اليأس ؟ ماهذا ؟
هل ذلك طعام ؟
أنت لست بحاجة لمعرفة ذلك
سأشرح ذلك لك عندما تكبر
! أوه ! لقد نسيت
! لقد نسيت الغلاية على الموقد
فالتأكلا هذا و لتذهبا للنوم
الم يكن ذلك غريباً قليلاً ؟
هناك رائحة مريبة , الا تعتقد ذلك ؟
! إن أنفكٍ يعمل بشكل جيد
كيف عرفت بأنني قمت بأخراج الريح ؟
أنا لم أقم بأصدار اي صوت حتى
هيونغنيم , ما الخطب ؟
هل حدث شيء ما مجدداً ؟
لقد كنت أعتقد بأنهم أطفال صغار
لكنهم قــد كبروا
من ؟ دونغ وون و دونغ غيو ؟
نعم
هم كانوا يسألون عن كم كان عمري عندما قمت بأنجابهم
و هم حتى قاموا بسؤالي عن سن اليأس
أطفال هذه الايام يعرفون بكل شيء
! واو ! دونغ غيو هي حادة حقاً
" إن برنامجها التلفزيوني المفضل هو " أســأل أي شيء
. . . فقط أنتظري قليلاً , و هي بالتأكيد ستعرف
من هي والدتها الحقيقية
! أنا اعرف ذلك
نحن لا يمكننا إخفاء الحقيقة للأبد
. . . هم سيكتشفون بــأن دونغ هوي ليس
شقيقهم لـكنه والدهم
إلى متى يجب علي إبقاء هذا سراً ؟
. . . لماذا لم تقومي بوضع دونغ هوي
كوالدهم في شهادات الولادة الخاصة بهم ؟
لـأنني لـم أرد إن أدمر مستقبل أبني
إذا عرف أي شخص بأنهم أطفال دونغ هوي
من سيرغب بالزواج منه ؟
. . . هو قال بأنه يريد إسمــه على شهادات
الميلاد , لكنني قمت بإغلاق الباب عليه في غرفته
و ذهبت لـأستخراج شهادات ميلادهم
. . . أنتي كنتٍ مراعية للغاية
! أنتي حقاً شخص مدروس
أنا لم يكن بأمكاني حقاً القيام بفعل شيء مثل هذا
أنتظري , لقد أخبرت دونغ هوي إن يعتذر من جده
لذا أين هو ؟
أنا لست ثقيلة للغاية ؟
أنتي لستٍ ثقيلة
أنا يمكنني إن أحمل 10 أشخاص مثلكٍ على ظهري
نحن كان يجب إن نصعد على متن دراجتك النارية
. . . أنتي تريدن الصعود على الدراجة بعد إن
تعرضتٍ للأذى على متن واحدة ؟
لا , ليس حقاً
أنا يمكنني إحضار دراجتي غداً
أنا أحب إن أجعلكٍ تصعدين على ظهري
. . . هاي وون
هي قد تعرضت للأذى بسببي
. . . نحن كنا على الدراجة
و أنا قمت بأسقاط حقيبتي
لذا أنا نهضت من أجل إن أخذها
هكذا نحن قد تعرضنا للأذى
هي كان يجب إن تقوم بالقيادة بشكل أفضل
هاي وون قامت بأعطائي الخوذة
لذا هي قد تعرضت للأذى أكثر مني
! هي تستحق ذلك
لماذا ؟
هي فظة و لئيمة
هاي وون هي شخص لطيف
لا , هي ليست كذلك
هي كذلك
أنتي لا تعرفين عن ماذا تتحدثين
دونغ سوك أيضاً هو لطيف
من خلال هذا , إن السفاحين لطيفيين , أيضاً
دونغ سوك لطيف , و هان وون لطيفة ايضاً
بهذه المعايير , إذن حتى السحرة هم لطيفيين
. . . إذن قابض الارواح ايضاً لطيف
! و هتلر أيضاً لطيف
ماذا ؟
! فالتقم بأنزالي
لا أريد التحدث معك
! فالتنزلني
هذا جنون
حسناً , حسناً
أنا أسف
دونغ سوك و هاي وون هما لطيفيين
الجميع و أي شخص هم لطفاء
هل أنتي سعيدة ؟
. . . فالتعدني بأنك لــن
تتقاتل مع دونغ سوك بعد الان
لن أفعل , أنا لن أفعل
هل نحن بخير الان ؟
نحن بخير
فالتصعدي على ظهري
دونغ أوك ؟
نعم ؟
. . . أنتي
نعم
أنتي لا تكرهين دونغ سوك ؟
أنا لا أفعل
لابد و إن هذا لطيف
عدم كره دونغ سوك
هذا لطيف
أستطيع الاتصال بسيارة الاجرة , إذا كنتٍ تريدين ذلك
هل تعرف كــم ذلك من شأنه إن يكون مكلف ؟
فالتقم بأخذي إلى المنزل من فضلك
يمكنني فعل ذلك بنفسي
. . . هذا بسبب
. . . أنا أتعرض لكثير من الالم , أنا متعبة
و أشعر بالنعاس
و لا أريد الموت الان
لذا أنا قمت بفعل كل ما تريده مني
لكن لا تكرر ذلك
ماذا لو كنت أريد ذلك ؟
فالتقــم بأرسال رقم حسابك لي
و سأقوم بأرسال المال الذي أنفقته علي
حسناً
ما هو رقمكٍ ؟
سأكون بحاجة لـأرسال رقم حسابي لكٍ
سأقوم فقط بأعطاء ذلك لـ دونغ هوي
هل تعتقدين بأنه سيقوم بأعطائي ذلك ؟
إذن سأعطيه إلى دونغ أوك
أنتي لا تريدينني إن أعرف رقم هاتفكٍ ؟
هل هي تأذت بشكل خطير ؟
لا , فقط قليلاً
آشش , فالتكوني هادئة
نحن لا يمكننا السماح لـأمي بمعرفة ذلك
أنا اعرف ذلك
هي قد أسألتني أين ذهبت دونغ أوك
و أنا أخبرتها بأنها مع هاي وون
. . . لقد أخبرتها بأنني سأفتح الباب لها
و أنه يمكنها الذهاب للسرير
! أنتي ذكية للغاية من الذي تحــذين حذوه ؟
! دونغ سوك أوبــا
أين تعيشين ؟ في أي طريق هو ؟
أسمي هو تشا هاي وون
حلمي هو الزواج بك , دونغ سوك
. . . لقد أتخذت قراري , لذا أنت يجب عليك
. . . حلمي هو إن أكبر بسرعة
و أغــادر هذه المدينة
حتى لا أرى بلهاء مثلكٍ مرة أخرى
أنــا لن أتخلى عنك
سأجعلك تقع في حبي
أنا جادة , يمكنني فعل ذلك
كيف تشعرين ؟ هل أنتي بخير ؟
ما الذي حدث ؟
لم أكــن أريد إن أقوم بــأيقاظك
و انا لـا أعرف أين تعيشين
أين تعيشين ؟
هل هذا هو منزلكٍ ؟
لا , أنه مكتبي
سأقوم بأرسال المال لك
سونغ هون
! ماهذا بحق الجحيم
أين كنتٍ في الليلة الماضية ؟
هل تعرفين كم مرة أتصلت فيها بكٍ ؟
هــاتفي قد تحطم
من هو الذي في تلك السيارة ؟
من كنتٍ معه في الليلة الماضية ؟
ما الذي كنتما أنتما الاثنان تفعلانه طوال الليل ؟
الا يمكنك المعرفة من النظر إلى وجهها ؟
هاي وون قد تعرضت للأذى
من أنت ؟
أنا ؟
كانغ دونع سوك
أنت سونغ هون , صحيح ؟
سأذهب لـأعلى
أنا أتذكرك
الا تتذكرني ؟
بالطبع أنا أفعل
درجـاتي لم تكن جيدة مثلك
لكنني لا أزال أذكى منك
هاي وون قد تعرضت لحادث بالدراجة النارية
. . . هي ربما قــد تصاب بأعراض متأخرة من
الحادث , لذا إذا حدث ذلك
فالتأخذها لرؤية الطبيب
هل كنت مع هاي وون طوال الليل ؟
أنــا واثق من إن علاجها لم يستمر طوال الليل
لذا ما الذي كنت تفعله ؟
لماذا يجب علي إخبارك ما الذي كنا نفعله ؟
! فالتخبرني ! أنا لدي الحق لمعرفة ذلك
! هاي وون هي حبيبتي
إذن فالتقم بسؤالها بنفسك
أراك في الارجاء , سونغ هون
! هو يعتقد بأنه مميز
! تشا هاي وون ! فالتبقي هناك
ما الذي فعلته معه طوال الليل ؟
لقد نمت
ماذا ؟ نمتٍ ؟
لقد حصلت على أبرة , لــذا أنا نمت في سيارته
هل هذا أفضل عذر قد حصلتٍ عليه ؟
فالتقومي بأعطائي التفاصيل
ما الذي فعلتيه معه في سيارته ؟
سونغ هون , أنــا أتألم كثيراً الان
! أنتي تتألمين ؟ أنا في ألم , ايضاَ
فالتتوقفي عن التظاهر بكونكٍ تتألمين و لتتكلمي
ألــم تقولي بأنكٍ واقعة في حبي ؟
لذا ما الذي كنتما أنتما الاثنان تفعلانه معاً ؟
! لا تقومي بأغلاق عينيكٍ
أنتي تشعرين بالذنب الشديد لمواجهتي ؟
! فالتفتحي عينيكٍ و لتخبريني بما الذي فعلته
سونغ هون , هل ستتزوجني ؟
لماذا تقومين بأثــارة ذلك ؟
. . . بشأن الليلة الماضية مع كانغ دونغ سوك
. . . سونغ هون , إذا كنت ستتزوجني
سأخبرك ما الذي فعلته مع كانغ دونغ سوك
في كل ساعة كنتها معه
سأذهب للمنزل لـأغير ملابسي
! يـــاه ! يـــاه
! ما هذا
أنا بالفعل لدي شخص ما في عقلي
أوه ؟
أوه , صحيح , صحيح
رئيسكٍ , أوه سونغ هون ؟
لقد سمعت بأنكٍ تقومين بمطاردته
هو ليس كذلك
هو مهتم بي , ايضاً
لكنه يلعب دور صعب المنال
دونغ أوك قالت بأن هناك شيء ما قد طرأ في الليلة الماضية
لكــنه قد أتى الى المنزل الليلة
لذا فالتنتظر , أبي
أنتي أخبرتني بذلك للمرة الثالثة الان
هل فعلت ؟
لقد كنت شاردة الذهن في الاونة الاخيرة
لذا أنا أقوم بترديد الاشياء مراراً و تكراراً
ربما أنتي يجب عليكٍ الذهاب للقيام بفحوص بشأن الخرف
لا تقلق
أنا لن أصاب بذلك , أنا يجب علي إن أبقى في صحة جيدة
لـأعتني بك
لن أسبب لكٍ المزيد من الالم من الان فصاعداً
لــذا لا تمرضي , سو شيم
إذا حدث شيء ما لكٍ , أنا فقط سأموت
حسناً , أنا لن أمرض أبداً
فالتشرب بعضاً من الماء , أبي
ما الذي فعله دونغ هوي ؟
هل قام بفتل حفيدي الثمين ؟
دونغ هوي
هاه ؟ ماذا ؟ هل تتألمين ؟
لا , انا لست كذلك
لماذا تنام هنا ؟
في حالة أنني أحتجت لأخذكٍ للمستشفى
هل أنتي حقاً بخير ؟
نعم , أنا بخير
فالتخبري أمي بأنكٍ قد تعثرتٍ على السلالم
إذا أخبرتها بالحقيقة , هي سيغمى عليها
حسناً
فالتنهضي , أنتي يجب إن تذهبي للمدرسة
كانغ دونغ غيو ! يــــاه
أيــاً يكن , فالتستمري بالنوم
إن النوم أكثر أهمية من المدرسة
أنت لم تذهب إلى المنزل في الليلة الماضية ؟
لا , شيء ما قد طرأ
هل يمكنني إن أرى أين وقع حادث السيـد هان ؟
الان ؟
نعم , الان
. . . يمكنني أخذك إلى هناك
لكن هل تعرف بأنهم يريدون تغطية ذلك الامر ؟
السيد هان كان يتعرض للكثير من الضغوط بشأن هذا
إذا كنت قلق بشأني
أنــا أقدر ذلك
. . . إذا كنت تحاول الوقوف في طريقي
الان و أنت تقول بأنهم يريدون تغطية هذا الامر
أنــا أصبحت أكثر أنجذاباً لذلك
هل ذلك يجعلني مجنون ؟
هل هذا كان مكان وقوع الحادث ؟
لـكن هذا المكان ليس عرضة للحوادث
. . . السيد هان هو سائق حذر , و نظراً لـأنه كان
ليلاً , أنا واثق من أنه كان أكثر حذراً
. . . هو حاول تجنب السيارة القادمة
من الأتــجاه المعاكس ؟
إلى أين يقود هذا الطريق ؟
هل هناك الكثير من الحركة في الليل ؟
أنــه أختصار للطريق السريع
لكن في تلك الساعة , لا يكــاد يوجد هناك أي حركة مرورو
فقط السكان المحليين هم من يسلكون هذا الطريق
أنت قلت بـأنه لم يكن يوجد هناك الصندوق الاسود في السيارة ؟
هذا صحيح , السيد هان كان لديه واحد مثبت في سيارته
لكنه قد أختفى
هل أنت واثق من إنه قد أختفى ؟
لقد كنت الشخص الذي قام بتثبيته من أجله
من هـو الرجل بــاي تاي جين الذي كان يلتقي به ؟
هو يــدير 12 مركز للتدليك في هذه المنطقة
هو أتصل بالسيد هان تلك الليلة
السيد هان كان في طريقه لرؤيته
. . . أنت قلت بأنه تم العثور على جثة السيد بــاي
بعيداً عن هنا بنحو 1 كيلو متر ؟
نعم , أقل بقليل من 1 كيلو متر
. . . الشخصان اللذان كان يجب إن يلتقوا ببعضهما البعض
كلاً منهما قد تعرض لحوادث بفارق 20 دقيقة عن بعضها البعض
واحد قد توفــي و الاخر أصيب بجروح خطيرة
لكن كلاً منهما قــد أصيب بحادث
إذن ذلك مــؤكد
هاه ؟ ما الامر ؟
دعنا نقوم بأللقاء جميع الارقــام القياسية السابقة
و نبــدأ هذا التحقيق من نقطة الصفر
حسناً , فهمت ذلك
. . . فالتبقي عينيكٍ على ذلك المدعي العام الصاعد
و لتكتشف ما الذي ينوي القيام به
! أبـــي
حسناً , سأتحدث معك لاحقاً
! أنت
ما الذي كنت تقوم بفعله مؤخراً ؟ هاه ؟
آه , أنــا لا أفعل اي شيء
لقد كنت أعمل بجد , و ألتقي بالعملاء
! أبــي
هناك فتاة أتصلت بي
هي قالت بأنها تحمل طفلك
و سألت عن ما الذي يجب إن تفعله
من ؟
من ستجرأ على فعل ذلك ؟
هل قالت بأن أسمها هو يونغ سوك ؟
أو يون جونغ ؟
! أيها الوغد
! أسف , أبي
. . . أنت
. . . عندما تقوم بعمل شيء ما
! أنت يجب عليك تحمل مسؤولية ذلك
! كيف يمكنك إن تدعها تتصل بي
هل أنــا سكرتيرك ؟
! أسف , أبي ! أرجوك لا تقتلني
. . . لذا
هل هان وون لا تزال تطاردك في الارجاء ؟
نعم
هل هي خارج عقلها ؟
كيف يمكنها إن تقع في حب رجل مثلك ؟
! لابد و أنها مجنونة
! يــا رجل
! مرحباَ ؟ هاي وون
! تشا هاي وون ! فتاتي
أنــه والدكٍ
لماذا لا تتصلي بالمنزل ؟
والدتكٍ كانت تتــذمر بشأن ذلك
إنها تمطر هنا
لــقد كانت تمطر منذ بعد الظهر
إن المطر يجعلني أشتاق لكٍ أكثر
لــذا قمت بشرب بعض نبيذ الارز
فتاتي , هــاي وون
أعرف بأن الدراسة في الخارج صعبة
لكن الا يمكنكٍ القدوم للمنزل لرؤيتي ؟
لماذا طلبت رؤيتي ؟
هاي وون , سأتصل بكٍ لاحقاً
هل فعلت هذا ؟
هل هذا كله من فعلك , أوه تشــي سو ؟
! أوه , أنظري إليكٍ
ما الذي حدث لوجهكٍ ؟
من قمتٍ بضربه هذه المرة ؟
أنتي لن تعرفي حتى لو قمت بأخباركٍ
كم هذا محرج
! أنا خجلة منكٍ
. . . لو رأكٍ والدكٍ هكذا من السماء
! هو سيحاول إن يعود ليعاقبكٍ
ما هو ذلك ؟
جيدة أو سيئة , أنتي لا تزالين أبنتي
لذا قمت بأحضار هذه من أجلكٍ
لكن أنا يجب إن لا أقوم بأعطاءكٍ ذلك
لا يمكنني إعطاء هذا لـأفتاة تقوم بالدخول
في مشاجرات في جميع أنحاء البلدة
فالتذهبي لشرب بعض من ماء الصنبور بدلاً من ذلك
سأعطي هذا لشقيقتكٍ
! أنتي لا يمكنكٍ مجرد إعطائهم لشخص أخر
مــاهو ثلاثة ضـرب 8 ؟
ثلاثة ضرب 8 ؟ لماذا ؟
8 جــدول الضرب , 3 في
أنتي لا تعرفين ذلك ؟
أنا أحاول إختباركٍ
. . . هاي جو تقول
. . . صــدمة وفاة والدكٍ
جعلتكٍ تصبحين مجنونة قليلاً
أنا لم أفقد عقلي بعد
ثلاثة ضرب 8 هــو 21 ! صحيح ؟
هاي جو , الا تزالين نائمة ؟
! تشـا هاي جو , أستيقظي
أوه , فالتدعيها بمفردها , لا تقومي بأيقاضها
هــي بحاجة إلى النوم لتصبح جميلة
عزيزتي هاي جو
فالتحضي بأحلام لطيفة و بنوم عميق
أنتي أملي الوحيد فقط الان
فالتنامي جيداً و لتصبحي أكثر جمالاً
و لتعثري على رجل ثري لتتزوجي منه
و لتقومي بأنقــاذي من هذا الجحيم , هاي جو
أميرتي
فتاتي العزيزة
أمي , هل قمتٍ بشراء هذه ببطاقتي الائتمانية ؟
إذن ما الذي ستفعلينه بشأن ذلك ؟
ما الذي تنوين فعله ؟
إذا أستمريتٍ بالعبث معي
! سأقتلكٍ , تشا هاي وون
تشا هاي وون , أنتي
. . . دونغ هوي
فالتدعني , فالتدعني
. . . من الذي تتحدث معه هكذا بعنف
حتى في أحلامك ؟
إن حياتك الواقعية مليئة بالعنف بما فيه الكفاية
أنت يجب عليك على الاقل إن تحضى بأحلام حلوة
لماذا انتي في غرفتي , أيتها المرأة العجوز ؟
أمك أرسلتني
ما الذي تريده ؟
. . . فالتذهب إلى جدك
. . . و لتعتــذر و لتعد
أنك لن تصرخ عليه مرة أخرى
و إلا هي ستضرب عن الطعام
أمك لــم تأكل أي شيء منذ الليلة الماضية
إذا حدث شيء ما لها , أنا سأقتلك
! سأقوم بتمزيقك إلى أشــلاء
أنتي تتقدمين في العمر , لذا لا تــدفع نفسك
محاولة تعليمه درس ربما تقتلكٍ
. . . أعرف بــإن إضرابكٍ عن الطعام
قــد نجح في الماضي على دونغ هوي لعدة مرات
أنتي قمتٍ بمنعه من الأنتقــال مع سو هوي
حبيبته منذ الروضة
. . . أنتي قمتٍ بأيقافه عندما طلب منكٍ
إن تــدعيه يتزوج من معلمته في المدرسة المتوسطة
. . . و عندما كان في الثانوية
هو قد وقع في حب الممثلة لي يونغ آي
. . . و هو أراد ترك الدراسة
ليصبح حارسها الشخصي
إضرابكٍ عن الطعام قــد نجح في منعه عدة مرات
لكن دونغ هوي بــالغ الان
و أنتي الان أكبر بكثير عن السابق
و اعتقد بأن هــذا يبدو قديماً
العم محق , أمي
! أنتي لا يمكنكٍ إن تهدديني لكي أعـتذر
! هذا ليس تهديد
أمك لم تأكل أي شيء منذ الليلة الماضية
! هي ستتضور من الجوع حتى قبرها
لا يزال , أنا لن أعتذر
حسناً , لا تعتذر
أنت لن تعني ذلك على اية حال
لذا لا تعتذر أبداً
أنا لن أفعل
! أوه , سو شيم
! أمي
ما الخطب معي , سو شيم ؟
! سو شيم ! الاستمرار بفعل هذا سيقتلكٍ
من يهتم ؟
فقط فالتدعني أموت
. . . أنا يجب إن يتم ضــربي بصاعقة
لحصولي على أبن غير جيد في أي شيء مثله
لذا سيكون أفضل لو تضورت من الجوع حتى الموت
على الاقــل سأموت و انا خفيفة
هــذه حيلة رخيصة , جدي
حيلة رخيصة ؟
أنت رجل و أنت أكبـــر مني
. . . حتى الان أنت أستخدمت أبنتك في القانون لـ
تجعلني أعتذر منك
! لا تقم بأللقاء محاضرة علي , يا فتى
! سو شيم ! دونغ هوي يحاول إلقاء محاضرة علي
! جدي
! سو شيم
! دونغ هوي يصرخ علي الان
متى صرخت عليك ؟
سو شيم ! دونغ هوي يحاول ضربي
. . . أنا أسف , أنت حقاً شيئاً ما
ما الذي قلته ؟ لم أستطع سماعك
لقد قلت بأنني أسف
أنــا عجوز و سأصاب بالصمم , لا يمكنني سماعك
! لقد قلت بأنني أسف , لذا أنت يمكنك ضربي حتى
لماذا سأقوم بضرب حفيدي الثمين ؟
أوه , أبني الثمين , فالتتناول بعض الحلوى
حسناً
" فالتقل " مستعد , أكشن
مستعد
! حركة
دونغ سو , على الرغم كيف تحولت الامور
أنا لم أقــم بأللقاء اللوم عليك و لو لمرة
لو كنت مكاني , أنت لن تفعل ذلك , ايضاً
نحن نفعل ما يتــم أخبارنا به
نحن نفعل ما يتم أخبارنــا به , صحيح ؟
هل أخبرك شخص ما إن تقوم بقتلي ؟
ما الذي يقوله ؟
مرحباً
توقيتكٍ لا يصدق
لقد كنت على وشك إن أقول
" أنت فالتذهب . . . لـ هاواي "
هل حصلتٍ على بعض التمرين ؟
لماذا تقوم بتدريس هاي جي الصينية ؟
أنــا لا أقوم بجني مـا يكفي من المال للعمل من أجلك
لقد كنت أعتني بها منذ الاسبوع الماضي
أنت فالتبقى خارج هذا
أنا بحاجة للتحدث معه بشأن الذهاب الى الصين
لكن هاي جي
هل أنتي واثقة من أنكٍ قمتٍ بالدراسة ؟
! بالطبع
فالتقومي بتقــديم نفسكٍ باللغة الصينية
تلك قطعة من الكعكة
"أنا أحبك"
. . . لا ؟ إذن
"هل أكلت ؟"
أنتي تعتقدين بأنه يمكنكٍ العمل في الصين ؟
أنتي لا يمكنكٍ حتى التكلم بتلك اللغة
أنا يمكنني حفظ كل هذه في 10 دقائق
أنت مضحك
أنا اعرف كيف كنت في المدرسة
لماذا لا تقــوم بأصلاح لهجتك ؟
! يــاه , تشا هاي جي
نعم , مدير
أوه , مرحباً
المدير ؟
أي مــدير ؟ من أين ؟
هل عليكما فعل ذلك ؟
! نعم
هناك مكـان واحد متاح في برنامج التسوق المنزلي
لذا هاي جي فالتأخذي هذه
و عنــدما يأتي شيء أخر
دونغ تــاك , يمكنك أخذه
! أصمت
حسناً , إذن
من سيجعل ذلك يبدو أكثــر شهية ؟
أختبار أداء للذي يأكل سرطان البحر الازرق ! مع صلصة الصويا
فالنفعل هذا
! أبــدأ
! أنت قد سرقت قلبي
! حبيبي , سرطان البحر الازرق مع صلصة الصويا
بما إن كلاً منكما يبدو وسيم للغاية
هــذا السوجو على حساب المنزل
لذا فالتعودا مجدداً
وداعاً
شكراً لكٍ - وداعاً -
! فالتعداني بأنكما ستعودان
شكراً لكٍ
بعض من البصل الذي قمت بتسليمه كان فاسد ؟
ليس كله , فقط بضع واحدة
حتى على الرغم من ذلك , أنا سأقوم بمبادلتهم من أجلك
أسفة
! سأقوم بأحضار كيس أخر لك غداً
! أوه , أنها نتنة
الا تستحم ؟
إن تلك البصمات التي على سترتها تبدو منذ شهر
! كــم الأجمالي
هي مشغولة للغاية في العمل
سانغ هو , عندما يكون الرجل مهووس بالاناقة
النساء لا تحب ذلك
لهذا السبب أنت لا تزال وحيد
أنا أفضل إن أكون وحيداً لبقية حياتي
من الزواج من إمرأة مثلها
أنا واثقة من إن لديها حبيب
أنت لا يجب إن تكون لئيم
إذا كان هناك رجل يقول بأنه يحبها
سأقوم بسحب شعري بأكمله للخارج و أقدمه له
حسناً ؟
الم تشتاقي لي ؟
لقد فعلت
. . . دعيني أرى
! أنظري إلى يــديكٍ
! أوه , صحيح
لقد طلبت هذه من أجلك
ما هذا ؟
أنت لا تبدو جيداً للغاية هذه الايام
و أنت قد فقدت وزنك
هذا لـأنني كبير للغاية و لـأنني أشرب كثيراً
لذا فالتتناول هذه و لتصبح بصحة جيدة
لا بــأس , فالتقومي أنتي بشربه
فقط رؤية وجهكٍ تجعلني أشعر بأنني على قيد الحياة
أنتي هــي الجينسنغ الاحمر بالنسبة لي
هذه هدية , فالتأخذها
! يــا رجل
الرجل هو من يفترض إن يقدم الهدايا
المرأة يجب إن تقدم الحب
! سانغ سوك
أريد البقاء هنا أطول
لكن الرئيس ربما قد يريدني
أوه , أنت يجب إن تذهب
تعالي هنا
! فالتقودي بشكل حذر و لا تمرضي
لا تــذهبي لتتباهي بقوتكٍ
تذكري , أنتي سيدة , هل فهمتٍ ذلك ؟
لقد فهمت ذلك
أراك لاحقاً
وداعاً - وداعاً -
! إلى اللقاء - ! إلى اللقاء , نعم -
! مول ! دونغ غيو
الا يجب بكما إن تذهبــا الى المنزل ؟
نحن سنذهب إلى مكتب الممرضة
لنذهب إلى صديقتنا
صديقة ؟ من ؟
أسي يل
صديقة دونغ وون السابقة
هل كان العم دونغ وون يقــوم باللعب في الارجاء ؟
هو كـان يراكٍ أنتي و شين مين جو , ايضاً ؟
عمتي دونغ غيو , هل عرفتٍ بشأن ذلك ؟
. . . نعم
و أنتي لم تحاولي إيقافه ؟
هل تعتقد بأن دونغ وون سيستمع إلي
إذا أخبرته إن لا يكون لاعب ؟
. . . ليس حقاً
! لهذا السبب أنتي كان يجب إن تخرجي معي
! إن الفتيات في هذه المدرسة ليس لديهن إي ذوق في الرجال
ما هو الشيء الرائع بشـأن كانغ دونغ وون ؟
لماذا الجميع يريده ؟
أنا أحصل على درجات أفضل , و أنا أكثر وسامة
هل مول يحبكٍ أيضاً ؟
هل كنتٍ في مثلث حب ؟
نحن لــم نكن , أنا فقط أحببت دونغ وون
دونغ غيو , أنتي شقيقته التوأم
لذا هل يمكنكٍ مساعدتي على إرجاعه ؟
أنا ربما إكون شقيقته التوأم , لكن لـن يكون بمقدوري فعل ذلك
لماذا سترغبين حتى بأعادته ؟
. . . أنسة كيم
! تشــون آسي يل
! فالتتخطي ذلك الاعب الوغد
فالتتخطيه و لتعثري على شخص أفضل
دونغ وون ليس الرجل الوحيد على سطح الارض
. . . فالتعثري على حبيب جديد
. . . و لتتزوجي
! و لتحضي بالكثير من الاطفال
! أنسة كيم
. . . ما قلته للتو
ليس مناسب لقوله لفتاة فـي الـ 9 من العمر
. . . أنا اعرف ذلك
. . . ما الخطب معي
أنا أسفة للغاية , يا فتيات
أنا لدي حمى , لذا أنا لست على طبيعتي اليوم
! أوه
. . .هو فقط سيصبح مثل دونغ هوي
هل يمكنك إيقاف السيارة للحظة ؟
. . . إذا كنتٍ تريدين الامساك بالسمسار
. . . هـناك طريقة بحيث أنكٍ ستمرين من خلال
التعاون في المساعدة قانونياً
. . . ذلك بعيد للغاية , و أنتي حتى
لا تتحدثين بالكورية بشكل جيد
لـــذا أنا سأقوم بتقديم شكوى بالنيابة عنكٍ
شكراً لك , شكراً لك
. . . و هنا عنوان و رقم هاتف
مــركز العمل الاجنبي
. . . إنه مكان أمن , لذا يمكنكٍ البقاء هناك مع
طفلكٍ لبعض الوقت
هم يقومون بتزويدكٍ بتعليم مهني ايضاً
لذا إحتجتٍ إلى ذلك , فقط فالتتصلي بي
شكراً لك , شكراً لك
بالمناسبة , هل لديكٍ حليب للطفل ؟
! ذلك لا يمكن
أنا فقط أقوم بأستخدام ذلك في مكان أخر
فالتحاولي تجربة ذلك مجدداً
لقد فعلت ذلك خمس مرات , و هو يقول بأنها معلقة
لماذا لا تتصلي بشركة البطاقة الائتمانية ؟
لا . . . هذا لا يمكن
إذن , هل يمكنكٍ إعطائي هذا على بطاقة كسلف ؟
المعذرة ؟
سأحضر لكٍ المال غداً
أنا عميلة دائمـة هنا
فقط فالتقومي بأعطائي هذه كسلف
لا يمكنني فعل ذلك
إذا ماذا عن الساشيمي , و لــحم البقر
و كل هذا , الا يمكنني أخذها ؟
عائلتي بحاجة لـأكل ذلك الليلة
هنا
لماذا لا تقومين بدفع ثمن ذلك ببطاقتي الائتمانية ؟
حسناً , إن المجموع هــو 181.25 دولار
المعذرة , لكن من أنت ؟
هل ألتقينا من قبل ؟
هل أنت من هذا الحي ؟
لقد مر وقت طويل , أنا كانغ دونغ سوك
أنتي لــم تتغيري ولو قليلاً
نحن نقوم بأعطاء القروض الاسرع
النساء تحصل على أسعار خاصة للفائدة
نقــد سعيد
نحن نقوم بأعطاء القرض الاسرع
النساء تحصل على أسعار خاصة للفائدة
! هاي وون ! هاي وون
نقد سعيد
هل قمتٍ بأيقاف بطاقتي الائتمانية ؟
! إن تلك ليست لكٍ , أنها لي
. . . هل تعرفين ما الذي حدث
لــي , بسببكٍ ؟
الا يمكنكٍ إن تري بأنني أعمل ؟
. . . نحن يمكننا التحدث في المنزل
لـأنكٍ قمتٍ بأيقاف بطاقتي الائتمانية
! كانغ دونغ سوك قام بدفع ثمن مشترياتي , أيتها الفتاة
! ذلك الفتى الفظ المبتذل , أبن مدبرة المنزل
! ذلك الفتى الذي أعتاد على تناول بقايا طعامنا
! هو قام بدفع ثمن مشترياتنا
هو كــان يستعرض ذلك , و يتباهى
! و هو يضحك في وجهنا لـأننا خسرنا كل شيء
! أوه ! كم هــذا مهين
لماذا كان عليه رؤيتي و أنا هكذا ؟
! أوه ! ذلك مــهين
! لقد كان مهين للغاية
! المدعي العام كانغ دونغ سوك
ما الذي تفعلينه هنا ؟
كيف تشعرين ؟
ما هذا ؟
. . . المال الذي قامت أمي
بأقتراضه في البقالة
. . . لا بــأس , أنا فقط أردت إن
فالتأخذه
هـذا من أجل فواتير المستشفى و توصيلك لي للمنزل
من الافضل إن أذهب
! أنتما الاثنان تبــدوان ثنائي لطيف
! كــانغ دونغ هوي
إذا كنت قلق للغاية بشأن هاي وون
إذن أنتما يجب إن تبدأ بالمواعدة من جديد
مثل الايـــام الخوالي
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو درامــا , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
. . .إذن لماذا عدت
كـعمي في حياتك القادمة ؟
! سأفعل ذلك ! نعم , سأفعل
. . . هو ربما يبدو مثل المشاغب
لكن هو لا يقوم بضرب الناس بدون أي سبب
أنتي أمه , لماذا لا يمكنكٍ رؤية ذلك ؟
دونغ هوي , دونغ تــاك , دونغ أوك
من يعرف أي فوضى تالية سيدخلون بها ؟
ليس هناك أي سبب في أنني أصبح أصلع
. . . إذا لـم تكوني أقل منا
أنا كنت سأجعلكٍ تتزوجين أبني
هل يمكنك الحضور لرؤيتي ؟
هل يمكنك القدوم و الامساك بي للحظة ؟